Pak...
Aku minta bertemu karena ada yang ingin kukatakan.
Ya, silakan.
You said you see Oh Hye Sang
as a daughter-in-law.
Aku mengenal Hye Sang dengan baik.
Jika kau mengatakan padaku lebih awal,
aku pasti mengatakan padamu dan tentunya baik sekali.
Apa maksudmu?
Apa ada yang tak kuketahui tentang menantuku?
Aku teman lama ibu Hye Sang.
Jadi, aku tahu semua tentang Hye Sang.
Nak
ini aku.
Kau telah menangkapnya?
Baik.
Maaf, tapi ada hal penting. Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menemuimu besok; maafkan.
Tidak, tidak apa.
Lain kali bila berjumpa, senang rasanya bila anda juga mengajak jaksa Joo.
Ya, aku janji. Hye Sang, antar dia pulang
Oh Hye Sang, kau tahu, kan?
Bukan kau yang memegang pisau, tapi aku.
Jadi, jangan coba-2 lagi untuk menemuiku
dan mencoba mengancamku lagi, tahu?
Ahjumma, ahjumma.
aku berbeda dengan Sa Wol.
Kau pikir aku akan menjadi korban orang jahat sepertimu?
Jika kau menyalahi Sa Wol lagi,
aku tak akan membiarkanmu.
Ingat itu, Oh Hye Sang.
Apa? Siapa? Apa katamu?!
Shin Deuk Ye, orang yang paling kau sayangi, kudengar dia memiliki anak.
Di hari kita memiliki Chan Bin, Deuk Ye pergi entah kemana dan
tanpa sepengetahuan kita, dia melahirkan anak. Kau tak tahu?
Apa jelas sekarang?
Mana mungkin? Apa maksudmu memiliki anak?!
Mana bisa kau memiliki anak tanpa sepengetahuan suaminya?
Kami tinggal bersama. Apa masuk akal?!
Menurut mama, dia melahirkan di RSJ.
Saat itu, kau mengirim dia tanpa menyadarinya? Bagaimana bisa orang tidak tahu gelagat?
Aigo, nak, nak! Istrimu mengurungku di kamar dan mencoba membunuhku.
Ah! L-L-Lihat matanya! Aku takut!
Mama!
istrimu dan Oh Min Ho menjadi pasangan dan melakukannya bersama.
Jadi... maksudku... mereka memiliki hubungan gelap!
Benarkah...
dengan O-O-Oh Min Ho...
Tidak, tidak bisa.
Tidak mungkin.
Betapa tega dia melakukan hal seperti itu padaku?
Ini tidak bisa terjadi dalam hidup Kang Man Woo. Tidak... tidak!
Aigo!
Kalian sedang apa? Cepat masuk, masuklah.
Saat dia masuk RS Jiwa,
dia kesana bukan karena gila.
Dia merencanakan pergi ke sana untuk melahirkan tanpa sepengetahuan kita.
Aku melihatnya di depan PA Geum Bit
meninggalkan bayinya, dengan mataku sendiri
Aku sangat marah, aku menukar anaknya
sehingga dia tak dapat menemukan selamanya
Kau harusnya mengatakan padaku sejak dulu, ma!
Kenapa kau baru mengatakan sekarang?
Saat itu kau sangat terobsesi dengannya jadi
mana bisa aku mengatakan padamu saat kau sedang tergila-gila?
Mama, hatimu terlalu baik!
Jika aku dan Chan Bin menderita seperti itu,
aku pasti akan senewen!
Lalu,
siapa anaknya?
Apa dia masih hidup atau sudah meninggal?
Kupikir dia meninggal saat runtuhnya PA Geum Bit,
tindakannya sangat mencurigakan, aku telah menyelidikinya
Awalnya, Oh Min Ho mengira
kalau Oh Hye Sang adalah anak kandungnya, maka mereka melakukan tes DNA,
tapi ternyata bukan.
- Lalu? - Kemudian, aku melakukan tes DNA Deuk Ye dan ibu yang sinting
mereka cocok 99.9%!
99.9% cocok? Kau ingin aku mempercayai itu?
Mereka bahkan tidak mirip!
It..itulah maksudku. Pikirku juga begitu. Jadi setelah memikirkannya, walau bagaimanapun
sepertinya Oh Hye Sang -lah anaknya.
Tapi untuk memperdayai kita lagi,
dia mencurangi tes DNA nya dan pasti telah menukarnya!
A-A-Aigo! Kepalaku pusing! Aku tak tahu, aku tak tahu, terlalu membingungkan, aku tak tahu!
Anak kandung direktur PA Geum Bit adalah Oh Hye Sang.
Apakah anak kandungnya Geum Sa Wol?
Geum Sa Wol memiliki orangtua kandung lain. Aku yakin.
Aku telah memastikan beberapa waktu lalu.
Lalu apa? apa si bodoh itu memang anaknya?
Rasanya, aku tak akan terluka sedikitpun.
Aku akan menyelidiki secara diam-2
jadi ma, tolong, jangan ikut campur.
Baik.
Shin Deuk Ye,
Jika
kau memang memiliki anak Oh Min Ho
aku akan
membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Mereka menangkap Im Shi Ro?
Ahjumma, pikirkan anak-2 dan pastikan membawa dia pulang. Sesungguhnya, biar aku menemanimu.
Aigo, tidak! Aku akan membawanya pulang jadi tinggal saja di rumah dan jaga anak-2.
Oh Hye Sang?
Sa Wol, aku harus bagaimana?
mereka bilang kau anak kandung Shin Deuk Ye.
lalu bagaimana hubunganmu dengan Kang Chan Bin?
Kenapa kau berkeliaran di sekitar rumah kami? Apa yang kau cemaskan?
Katakan sejujurnya.
Kau ada kaitannya dengan kecelakaan Hong Do, kan?
Kurasa kau seharusnya tak memprihatinkan kematian Hong Do saat ini.
Kau tiba-2 nampak kasihan dan tak berdaya.
Kau akan berbohong apalagi sekarang?
Jika kau sempat melakukan ini,
bukankah seharusnya kau bersiap-2 dengan kompetisi Cheon Bi Palace?
Ingat baik-2, jika kau kalah,
kau harus rela melepaskan Cheon Bi Palace.
Walau demikian aku sudah menganggap kau tak berhak mengerjakan Cheon Bi Palace.
Arsitek Oh Min Ho mengerjakan proyek nasional dengan seorang anak yang dilahirkan di luar nikah.
Apa yang akan dipikirkan orang?
Kau mengancamku?
Kau pelacur...
Ahjussi adalah ayahmu!
Dengar baik-2, Geum Sa Wol, kau terkutuk sejak lahir.
Bahkan setelah menghancurkan keluarga orang dan dilahirkan, kau sungguh tidak tahu?
Aku tak tahu kau membual apa untuk menghancurkanku, tapi..
Aku tahu siapa ibu kandungmu.
Orang yang menjadi ibu kandungmu...
Dia hamil dirimu setelah bertemu dengan ayah sebagai wanita yang bersuami.
Aku tak percaya padamu.
jadi jangan bicara sembarangan tanpa bukti.
Oh, begitu?
Akan segera terungkap walau ada bukti atau tidak.
Jika ibu tahu tentang hal ini,
menurutmu bagaimana perasaannya?
Dia merasa dikhianati dan tak ingin hidup, ya kan?
Dia sangat mencintaimu.
Oh Hye Sang, jangan bertele-tele katakan saja yang ingin kau katakan.
-Siapa ibuku? -Apa bagusnya tahu lebih awal?
Berbahagialah semaumu selama kau belum mengetahuinya...
karena neraka akan segera datang.
Aku pergi.
Ibuku seorang wanita yang bersuami?
Mana mungkin? Itu tidak mungkin.
Sungguh bukan aku
bukan aku, tapi Oh-
sudah kubilang ada saksinya.
Apa aku seperti orang yang membunuh istrinya dan mencoba melarikan diri...
Aku bukan manusia rusak!
Kau memang rusak, kau manusia rusak! Apa? Bercerai dari Hong Do?
Hong Do tak akan pernah menyetujuinya.
Kau yang mewakili dia, kau memang tak berguna!
Ada orang yang menjadi alibinya?
Mereka sedang dalam perjalanan. Jika alibinya terbukti,
Im Shi Ro harus dihapus dari daftar yang dicurigai.
Ahjusshi,
siapa kau ikut campur urusan keluarga orang lain?
- Apa hubunganmu dengan Hong Do? -Hong do seperti anak kandungku.
Aku akan mengungkap kematiannya yang tak adil.
Jika Hong Do putrimu, bukankah aku menantumu, ya kan?
Aku merasa bersalah! tolong bebaskan aku!
Kau memang tak tahu malu bahkan setelah diam-2 menjual keluargamu.
Bukankah kau yang menjual keluargamu
Diam!
Lewat sini.
Anda boleh pergi sekarang.
Ugh, sungguh.
Oh, Dal Rae! Disini!
Siapa? Siapa yang melakukan ini kepada jaksa Joo Se Hoon?!
- kau tak apa-2? - Ya?
Akulah, Joo Se Hoon.
Im Shi Ro, silakan duduk.
Im-Im Shi Ro?
Jadi mereka benar?
Benar aku ke gereja dengan pria ini.
Aku benar-2 tertipu kali ini.
Dal Rae, kita bahkan berfoto sebagai bukti di gereja dengan jam dan tanggalnya.
Semua ada disitu, jadi tunjukkan pada mereka ponselmu. Cepat.
Yang dikatakan Im Shi Ro benar?
Ini cukup?
Aku boleh pergi, kan?
Tunggu! Duduk, duduklah.
Kita harus lebih rinci, jika kau pergi begitu saja kelak mereka
akan memanggil kita lagi.
Kita melakukan upacara pertunangan dan saling mencium di bibir..
Kau pembohong dan kau masih banyak bicara...Hey!
Aku ingin melupakannya walaupun ucapanmu hanyalah sampah.
-Hey! -Ah! Ah!
Lakukan pelan-2! Ah!
Apa yang kau lakukan? Tolong!
Ah! Kau mengagetkan!
Kenapa kau disini?!
Dengarkan Kang Dal Rae semalaman dan apakah kau bisa tidur.
Apakah kau akan terus menyelonong masuk walau setelah aku menikah?
Keluar, keluar!
Lihat kau sudah membela wanitamu bahkan sebelum menikah!
-Apa kau mau mulai setelah Kang Dal Rae tamat? - Aku akan menikah dan
jangan coba-2 menjadi ipar yang seperti itu. Aku akan mengawasimu
2 ipar, 2 ibu mertua dan lebih lagi seorang nenek.
Ini perpaduan keluarga besan paling jelek
Bagaimana ini? Aku merasa bersalah kepada Sa Wol.
Geum Sa Wol, apa kau tidur nyenyak?
Kau mungkin baru bangun dan bahkan belum membersihkan tahi matamu, ya kan?
Apa ini?
Kau sedang mengawasiku?
Aku tahu semua tentang dirimu!
Aku sibuk menyiapkan untuk kompetisi hari ini, aku akan menelponmu nanti.
Tunggu, tunggu! Jangan tutup, jangan tutup!
Apa?
Geum Sa Wol,
Aku mencintaimu.
Aku juga... aku mencintaimu.
Apa? aku tak mendengar. Katakan lebih keras, aku tak bisa mendengar.
Aku juga mencintaimu, Chan Bin. Aku men..
Kututup!
Kalian sudah bangun?
Kenapa wajah Ajumma merah seperti pantat monyet?
Pura-puralah tidak tahu.
Nenek, memintamu untuk makan.
Oh anak-anakku yang menggemaskan
Kau tidak tidur tadi malam.
Gedung yang menyelamatkan manusia?
Kau mau apa? Kenapa kau menyentuh barang orang?!
Maaf bila aku membuatmu tersinggung.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau kerjakan sepanjang malam.
Tidurlah dan pejamkan matamu walau hanya sebentar.
Aku tak sempat lagi.
Turunlah dan makan pagi.
Oh ya, aku lupa untuk bertanya, katanya
kau berasal dari panti yang sama dengan Lee Hong Do.
Siapa yang bilang?
Aku mendengar dari ibumu.
Kalau begitu, kau dekat dengan Lee Hong Do?
Kenapa kau tak mengatakan padaku?
Kau bilang dia pegawai kantin.
Di panti asuhan mana?
Mama...
mama salah informasi.
Aku juga, mengira dari panti yang sama, tapi
ternyata Lee Hong Do mengatakan itu untuk meminta uang.
Itu tidak mungkin
Dia memang sengsara, tapi dia bukan wanita seperti itu
Dia sangat bersahabat dengan Sa Wol. Bukankah
kalian bertiga dari panti yang sama?
Kuminta hentikan! Bukan itu masalahnya!
Maafkan.
Kurasa aku menjadi sensitif karena kurang tidur.
Saat di panti asuhan
telah terhapus dari ingatanku
jadi aku akan berterimakasih bila kau tidak mengungkitnya lagi.
Baik, maafkan. Aku akan lebih hati-2.
Akan tetapi, kita suami istri.
Aku lebih suka kalau kita tidak saling menyimpan rahasia sepele.
Aku bahkan bisa menggali
masa lalumu.
Aku mengerti.
Aku lapar. Mari kita turun sama-2.
Ya.
Ah penyelesaiannya? Aku harus hadir.
Selama Cheon Bi Palace dihidupkan kembali,
Presiden Kang Man Hoo tidak bisa tidak setuju.
Ya, ya. Aku akan menemui anda nanti.
Ada apa ini? tentang Cheon Bi Palace lagi?
Ya, untuk membentuk forum Cheon Bi Palace
Mereka akan melakukan penyelesaiannya hari ini.
Dengan bahan yang kuambil dari Kang Man Hoo,
mereka akan memutuskan, apa mereka bisa melanjutkan pembentukan forum Cheon Bi palace.
Pa, itu berita bagus. Aku ingin secepatnya menjadi penerus Cheon Bi Palace.
Ya, itu akan diputuskan dengan kompetisimu dengan Sa Wol.
Mari kita makan.
Mama, kau merasa kurang sehat?
Tidak, aku tidak apa-2. Makanlah.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ya. Jika itu keinginan Professor Park, kita tidak bisa apa-2.
Aku akan menemuimu siang nanti
Penyelesaian?
Aigo.
Istrimu tidak pulang, hah?
Dia bertekad untuk habis-habisan.
Sepertinya dia tak punya rasa hormat.
Aku telah mengemasi barangnya dan mengganti kunci pintu depan pagi tadi.
Aku telah membagikan kunci barunya kepada seluruh keluarga.
Sayang, kau juga dapat.
Man Hoo, kau pasti sibuk dengan perusahaan jadi jangan mengkhawatirkan drama keluarga kita.
Aku juga mencoba menggali lebih dalam.
Jika dia memang memiliki anak, aku tak bisa
membiarkan Shin Deuk Ye.
Siapa itu? Siapa yang sudah tidak sopan bikin berisik di pagi hari?
Sungguh tidak apa-2?
Ini rumahku, jadi tidak masalah. Terima kasih atas bantuanmu.
Mama.
Aigo.
Bukankah kau bilang telah mengganti kuncinya?
Bagaimana dia bisa masuk? Aigo, Aigo...
Ini jelas bahan presentasi Sa Wol.
Katakan sejujurnya apa yang terjadi.
-Ma. - Yang menukar USB Sa Wol dan membuangnya...
kau kan, orangnya?
Apa yang sudah kulakukan?
Melakukan hal yang sama seperti Hye Sang...
Konselingnya sudah selesai.
Terima kasih.
Aku akan keluar sebentar.
Oh Min Ho memiliki yang asli dan istriku tidak memihakku. Aku tak ada pilihan.
Aku tak tahu apa Han Ji Hye melakukan tugasnya.
Apa ini? Oh Min Ho, kenapa kosong?
Tidak mungkin.
Pasti ada kesalahan. Aku akan menyiapkan dan menyampaikan kembali.
Kau bermain-main dengan kami?
Jika kau tak dapat bekerjasama dalam penyelesaiannya, kau di-diskualifikasi.
Jangan membuang-buang waktu orang yang berharga.
Bagaimana kau ini?
Lupakan murid terbaik atau bukan.
Bagaimana kalau kita selesaikan dengan uang?
Kalau seperti ini apa dia bisa membangunnya dalam 100 tahun?
Kuharap aku tidak melihat perusahaan yang telah di-diskualifikasi ini lagi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Jangan-2 ini perbuatanmu, sayang?
Aigo. Han Ji Hye, terima kasih kau telah membawa pengaruh besar.
Kau memiliki kharisma humanis.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi. Begitu, kan?
Kang Man Hoo. Apa yang kau katakan kepada istriku?
Apa maksudmu? Aku hanya mengatakan kebenaran.
Kau takut aku mengatakan yang tidak benar?
Aku akan terus minta bantuanmu kelak.
Omong kosong. Aku tak bisa percaya sampai aku mendapatkan buktinya.
Kang Man Hoo.
Maafkan, semua salahku. Aku khilaf dalam sekejap.
Sayang, sayang!
Min Ho, diskualifikasi...
Apa insiden ini melibatkan Ji Hye?
Aku telah membuat Ji Hye menderita karena keterlibatanku dengan Cheon Bi Palace.
Aku akan bicara dengan Professor Park dan Direktur.
Tidak.
Kau mau berhenti?
Kita akan mulai dengan air terjun buatan dan pusat seni.
Tamannya, alih-2 membuatnya lebih modern, kita menambah pohonnya biar lebih terasa alami.
Taman langit termasyur karena dibuat dari daur ulang bahan yang dapat dianggap sebagai sampah.
Taman Boram memiliki jalur pendakian yang panjang, jadi sangat baik untuk berolahraga.
Karena taman ini membantu warga untuk menyingkir dari kesesakan kota dan akan memberikan rasa damai dan tenang.
Inilah arsitektur yang menyelamatkan manusia.
Tahukah kalau di negara kita, 15 dari setiap 100 siswa mengalami kegemukan?
Jika kita menghias kamar anak dengan warna seperti biru, ungu dan hijau,
kita dapat memelihara fisik mereka
setenang hatinya.
Bila kita menggunakan warna yang tepat di kota yang suram, seperti yang terlihat, tidak hanya kelihatan indah,
kau juga akan mengalami penyembuhan batin.
Kurasa inilah bangunan yang menyelamatkan manusia.
Kalian berdua mempersiapkan dengan baik. Sa Wol lebih menekankan aspek fisik.
Sepertinya Hye Sang lebih menekankan aspek kejiwaan.
Aku ingin mendobrak cara berpikir 1 dimensi.
Kali ini, aku memilih Hye Sang.
Menggunakan warna yang cocok merupakan syarat yang sangat penting dalam arsitektur.
Kalian harus menggabungkannya kalau ingin mengubah kota.
Ya, aku setuju dengan keputusanmu.
Kalau begitu, sekarang seri 1-1.
Tapi, ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Sebenarnya aku di-diskualifikasi dari Cheon Bi Palace.
Aku minta maaf kepada kalian.
Ahjusshi, kau tak apa?
Tidak masuk akal!
Jika hak-mu telah dicabut, tak perlu lagi mengadakan kompetisi ini.
Kenapa kau tak mengatakannya dan terus melanjutkannya?
Oh Hye Sang! Bisakah kau diam?
Kau yang diam.
Akhirnya, Bo Geum Group yang akan membangun Cheon Bi Palace? begitu, kan?
Itulah yang harus kita awasi sampai akhir.
Maksudmu Cheon Bi Palace diberikan kepada Kang Man Hoo, ya kan?
Kenapa tak ada yang berjalan sesuai rencana? Kemana perginya semua uang?
Bagaimana kita akan mendapatkan uang tetua?
Presiden, kita telah menginvestasikan 70% dari dana gelap kita ke dalam perusahaan investasi Amerika
dan sisanya 30% dikirim ke rekening Geum Sa Wol.
Bagus. Ini rahasia diantara kau dan aku. Jaga mulutmu.
Ya, aku mengerti.
Oh ya, informasi apa yang kau peroleh dari RSJ?
Ada di halaman berikut.
Sepertinya tidak ada yang istimewa.
Kepala perawat RSJ adalah Han Ji Hye?
Benar dia istri Oh Min Ho, Han Ji Hye.
Apa?
Dia sengaja pergi ke RS tempat Han Ji Hye?
Deuk Ye, benarkah kau memiliki anak Oh Min Ho tanpa kuketahui?
Bahkan setelahnya, kau masih bisa dekat dengan Han Ji Hye?
Aku harus menemuinya secara pribadi. Siapkan mobil!
Hey! Siapa orang yang kau suruh membuka pintu depan dan--
Apa ini? Dia sudah pergi lagi?
Aigoo. Sekarang dia pikir ini tempat kos alih-2 rumahnya sendiri.
Aku yang akan bertugas menghadang Deuk Ye masuk rumah.
Sebelum dia kembali, mari kita keluarkan barangnya.
Hal yang kulihat saat masih hidup...
Lakukan seperti ini. Kau duluan!
Mama, tolong panggil orang untuk memperbaiki pintu.
Aku akan mengawasi barang Deuk Ye.
Kenapa kau begitu melindungi barangnya?
Jika kita telah mengeluarkan barangnya, sudah selesai! Buat apa menjaganya?
Apa kau tak tahu Deuk Ye hanya memakai produk ternama yang mahal?
Jika dicuri, rumor akan tersebar kepada pencuri tentang rumah kita.
Banyak barang mahal.
Aku tak akan membiarkan dia menginjakkan kakinya disini.
Dingin sekali! Apa maksudmu menyuruh-nyuruh? Lakukan apa maumu!
Mama, jangan lupa memanggil tukang kunci.
Kau tak punya tangan?
Jika tak ada aku, apa yang akan mereka lakukan?
Min Ho di-diskualifikasi dari forum Cheon Bi Palace.
Menjadi tidak jelas apakah dia bisa ikut serta dalam bisnis Cheon Bi Palace
lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan?
Sepertinya dia tidak dapat menyerahkan materinya.
Kurasa dia tak berniat untuk melanjutkan, maka aku terus memantaunya.
Menurut metoda Chae Woo, aku berniat menjadi CEO Bo Geum Group.
Apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Jangan khawatir, lakukan yang menurutmu terbaik.
Pak, anda sangat membantu sekali. Terima kasih.
Oh ya... apa yang ingin kau katakan tentang menantuku tempo hari?
Kau pasti sangat mengenalnya karena dia anak temanmu.
Jika aku mengatakan, mungkin kau anggap aku serakah, tapi
jangan terlalu mempercayai Oh Hye Sang.
Itulah yang ingin kukatakan.
Jangan... mempercayainya?
Dia sudah menikah jadi kurasa tak pantas bila aku mengatakan lebih banyak.
Namun demikian, kurasa yang terbaik bagi anda adalah terus memantaunya.
Apa sebenarnya--
Ah.
Hampir tengah hari.
Aku akan pergi.
Anda masih terus pergi untuk menemui putrimu saat tengah hari?
Aku merasa bila tidak pergi saat tengah hari,
dia bisa menunggu sendirian.
Pasti sangat dingin. Aku akan menghubungimu lagi.
Aku tak mengejutkanmu, kan? saat tiba-2 aku menelponmu.
Tidak.
Aku merasa kita harus sering bertemu agar cepat akrab.
Hey Kang Jjil Rae, kau mencoba mendekati adik ipar?
Untuk mendapatkan poin dari ayah?
T.t.tidak! Aku tak tahu apa kau sudah normal jadi aku ingin orang baru yang lebih cocok.
Ipar yang baru, aku akan membuatkan busana buatmu.
Kenapa? sehingga kau dapat memberikan busana yang tak jadi kau pakai?
Aku akan memakainya nanti bila aku bertemu seseorang.
Kudengar kau seorang disainer, aku tak sabar lagi!
Satu-satunya yang kubisa adalah membuat busana jadi, aku bahkan tak bisa mencari orang yang baik...
Jangan begitu. Mari kutraktir makan enak.
Jangan disini, kita pergi ke tempat lain saja.
Apa yang akan kita makan disini? Aku hampir bicara berbahasa Inggris. Oh My...
Chan Bin.
Selamat datang.
Kenapa kau mengajak kakak-2 kemari? bahkan tak cukup untuk kita berdua.
Sekarang malah berkurang karena kalian ikut.
Jika kalian makan Ddeokbokki (kue beras pedas), kau akan terkejut.
Sesudah besar aku menyukai makanan pinggir jalan terima kasih kepada Geum Sa Wol.
Banyak makanan enak yang kita masih tidak tahu.
Sudah datang!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kau memanas-manasi kami?
Tapi makanannya memang enak
lain kali, aku akan mengajak kalian ke tempat yang lebih enak lagi. Ada tempat yang menyediakan ampela ayam yang sangat enak.
Ampela ayam?
Akan tetapi, lebih baik kau telpon aku duluan.
-Janji. -Aku juga, aku juga. Aku juga, janji!
Kenapa kalian mencoba mengambil gadisku? Aku sangat sibuk tak punya waktu untuk menemuinya.
Wow. Kau tidak akan memutusnya, kan?
Ahjussi, anda sudah datang.
Ahjussi, silakan makan.
Sa Wol Ajumeoni juga membelikan untukmu.
Benarkah?
Rasanya enak.
Rasanya seperti yang biasa dibuat ibumu untukku.
Ibuku dan Ajumeoni Sa Wol teman akrab sejak mereka masih kecil.
Mungkin itu sebabnya makanan yang mereka buat rasanya sama.
Aku tahu kalau itu bukan persahabatan biasa
Dia memang hebat, melihat dia masih merawat kalian, ya kan?
Papa, papa.
Kami permisi.
Sampai jumpa, ahjussi.
Kalian harus makan, baru pergi!
Nak, jangan lari. Hati-2!
Anak-2 itu...
Papa, papa. Anda makan kue beras?
Cuacanya kering.
Mari kita makan samgyetang (sup ayam ginseng) yang hangat.
Sa Wol membuatkan ini untukku. Rasanya cukup enak. Aku puas.
Ah...ya.
Uh.
Aku tak tahu apa aku harus mengatakan ini, tapi
anda tak tahu kenapa Sa Wol selalu di rumah Lee Hong Do, ya kan?
Ada hadiah uang yang disediakan perusahaanku, dan kurasa dia menginginkannya.
atau dia sedang menunggu kesempatan sekecil apapun untuk mendapat uang.
Dia serakah dan tidak sebaik yang anda kira.
Kau bicara apa?
Aku tahu kalau Geum Sa Wol tulus dan pola pikir yang benar.
Jangan sembarangan berkata seperti itu.
Papa, bukan begitu maksudku.
Kau tinggal dengan Geum Sa Wol di rumah yang sama sejak masih kecil, bagaimana kau bisa mengucapkan hal buruk tentang dia?
Juga, dia adalah teman akrab Hong Do sejak kanak-2.
Apa Hong Do memang tak kau kenal?
Sa Wol yang mengatakan?!
Ini pertama kalinya aku bertemu Lee Hong Do, sungguh.
Aku harus pulang lebih awal hari ini, Se Hoon pasti sedang menunggu.
Papa, maaf aku tak bisa tinggal lebih lama.
Aku tak berniat mengobrol denganmu. Aku sibuk, jangan mencari aku.
Ada apa ini? Kenapa aku harus dipermalukan karena Geum Sa Wol?
Daehan Square tengah hari...
129-67...
Jangan-2, Im Shi Ro?
Im Shi Ro.
Team Leader Oh. Ada urusan apa kau kemari?
Tak ada yang ingin kukatakan, pergilah.
Jangan pergi. Ada sesuatu yang kau sembunyikan, ya kan?
Jika kau telah dibebaskan polisi, kau seharusnya sedang menuju Seoul, kau sedang omong kosong apa?
Jika Presiden Kang melihatmu, kau tak akan bisa hidup di Jae Myung.
Buat apa ancaman lagi? Apa kau tahu orang paling menakutkan di dunia?
Adalah orang yang nekat. Akulah orangnya.
Kau mengerti yang kukatakan?
Apa yang telah kulakukan? Berapa kali sudah kukatakan kalau aku tidak terlibat dalam kecelakaan Hong Do?
Itulah yang ingin kuketahui.
Aku tak tahu apa-apa, tapi yang ini aku tahu.
Seorang istri jaksa yang membuat orang jatuh di proyek dan menyuap suaminya agar tutup mulut.
Apakah jaksa Jo Se Hoon know mengetahui perbuatan istrinya?
Apa yang kau inginkan Im Shi Ro?
Untuk saat ini, perkuat dirimu dan tunggu.
Apa yang kau kerjakan di depan rumah orang?
Saat kau bekerja di RSJ 24 tahun lalu, kau bertemu istriku, ya kan?
Barangkali Deuk Ye melahirkan anak disana?
Ya?
Benarkah? Jangan sembunyikan dariku dan katakan semuanya. Aku harus tahu!
Sedikit lagi. Lebih kuat sedikit lagi.
Anak perempuan, Deuk Ye. Perempuan.
Tidak hal seperti itu.
Itu hanyalah khayalanmu. Sekarang pergilah.
Pasti ada sesuatu. Dia menyembunyikan sesuatu.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik.
Kau tidak bersalah. Aku harusnya memilihmu, bukan Cheon Bi Palace.
Berhentilah menangis, maafkan aku.
Selama ini aku menyakitimu dan lebih menyakiti.
Aku akan menjalani hukuman dalam hidupku karena telah membuatmu menderita.
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya semua akan baik. Cepat naik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sepertinya mereka akan berbaikan. Syukurlah.
Bagaimana kalau kita membantu mereka menjadi lebih dekat?
Terserah kau.
Kalau begitu, pertama-tama, aku akan mengintai mereka.
Im Shi Ro...Im Shi Ro tahu semuanya? Hong Do adalah anak papa...
Jika Im Shi Ro tahu kalau aku yang menyebabkan kecelakaan...
Dia akan membuka semuanya kepada papa.
Aku membunuh Hong Do...
Jika keluar ucapan aku telah membunuh Hong Do...
Tidak, tak boleh terjadi.
Bagaimana ini?
Aku harus tetap
tenang sampai hal itu terungkap.
Aku suka Ddeokbokki, tapi kalian baru saja bertemu dan makan tanpa aku...
maka biarkan aku yang memakannya.
Kenapa seorang yang kaya mengintai sesuatu yang dimiliki orang miskin?
Makan yang banyak, ahjumma. Lain kali kita makan Ddeokbokki (kue beras pedas) bersama.
Ah, ya!
Aku menyusun keberadaan Hong Do pada hari itu.
Tapi dia sudah pergi menemui ayahnya di pagi hari itu.
Apa dia telah bertemu ayahnya?
Kita tidak tahu. Jika dia telah bertemu ayahnya dan meninggal.
Bagaimana kalau dia tidak bertemu dan ayah kandung Hong Do masih terus menunggunya disana?
Tidak mungkin. Telah beberapa hari berlalu.
Tidak, aku merasa sepertinya dia masih menunggu.
Ayahnya telah menunggu sepanjang hidup. Walau hanya setitik harapan, sulit baginya untuk menyerah.
Ada tamu buatmu di rumah.
Tamu?
Ahjumma.
Sa Wol.
Ada apa kau kemari?
Aku datang karena Se Hoon...
Sepertinya menantu kita mencandai kita.
Maukah kita berkencan?
Apa kalian menikmatinya?
Terima kasih padamu. Terima kasih.
Sudah larut. Ayo tidur.
Mama, papa, cepat pergilah ke kamar.
Sepertinya Se Hoon sedang mencoba menjadi bagian keluarga ini.
Tidur yang nyenyak.
Anak-2 itu.
Sayang.
Aku sungguh minta maaf. Kau telah mengalami masa sulit. Mari kita mulai lagi.
Semoga tidur yang nyenyak.
Bagaimana ini? Kamarmu kupakai. Maafkan.
Tidak apa. Jika anda tamu penting Sa Wol Ahjumma, anda juga tamu penting kami.
Semoga tidur yang nyenyak.
Baik, selamat malam nak.
Ahjumma, sepreinya baru dicuci.
Silakan pakai ini untuk tidur.
Oh. Ini hangat. Cocok sekali.
Sa Wol, apa kau mau tidur denganku dalam satu selimut malam ini?
Ya?
Sa Wol, kenapa kau tidak bertanya padaku?
Kenapa aku tiba-2 kemari?
Kenapa aku berhutang untuk semalam.
Kau ingat waktu itu?
Di pantai dekat Ahpmyundo?
Saat aku melihatmu ingin terjun dari tempat yang tinggi,
saat itu aku memahaminya.
Anda memiliki banyak luka yang tak ingin kau katakan.
Presiden Kang bukanlah orang yang mudah dihadapi. Juga nenek dan kakak Chan Bin.
Anda pasti kesepian dan mengalami waktu yang sulit.
Kupikir begitu.
Bahkan di lingkungan seperti itu, anda masih bisa membesarkan Chan Bin dengan baik. Aku tersentuh.
Sa Wol, jangan tersenyum padaku seperti itu.
Jika kau menikahi Chan Bin, kau dan Chan Bin-lah yang akan mengalami saat paling sulit.
Kenyataan bahwa aku menggunakan 2 orang yang paling kucintai untuk membalas dendamku,
adalah gila, tapi aku tak bisa berhenti sekarang.
Masih belum terlambat, tolong katakan kau tak bisa dan larilah.
Chan Bin dan aku berjanji kalau akan memperlakukanmu dengan baik.
Mari kita pergi berlibur bertiga.
Aku merasa seperti melakukan hal yang tak seharusnya kepada kalian berdua.
dan hanya menunjukkan sisi jahatku saja.
Jangan katakan itu. Aku bersyukur karena anda mencariku mencariku dalam keterbatasan waktumu.
Anda orang yang kusukai selain Ji Hye Ahjumma.
Jika aku menikahi Chan Bin,
anda menjadi mertuaku membuatku paling bahagia.
Ahjumma, kau sudah tidur?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Chan Bin, Sa Wol, jangan pernah memaafkan ibu sepertiku.
Laporan Tes DNA
Jika hasil DNA-nya tidak cocok dengan anak Lee Hong Do maka...
Geum Sa Wol, Oh Hye Sang, Lee Hong Do, sepertinya mereka bukanlah anak kandungnya.
Apa dia memang memiliki anak?
Jika saja aku dapat mempercayainya.
Presiden, telah lama kita tidak saling berhubungan.
Apa bisa kita saling berhubungan sekarang?
Deuk Ye Ajumma memiliki seorang anak. Aku tahu siapa.
Apa?
Benarkah?
Aku akan di depan perusahaan besok pagi.
Kau membantu pekerjaan rumahnya karena ini rumah anakmu?
Ma?
Omo, kenapa kau disini?
Jangan-2, berjaga semalaman disini?
Aku tak bertenaga untuk berbicara dengan kalian jadi jangan bicara padaku, pergilah.
Aku perlu sesekali melawan Hyungnim
Aigoo, aku tak kuat lagi.
Aku pasti gila. Sedikit lagi. Sedikit lagi. Kenapa aku tidak tidur semalaman?
Aku tak tahu. Aku tak peduli bila ada yang mengambil.
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Kakiku.
Siapa yang mengirim pesan pagi-2 sekali?
Apa ini?
Si penipu jaksa Joo menggunakan kartuku?
Biaya sewa hotel. Si penipu
sedang bersenang-senang! Sangat senang!
Mama.
Presiden, barangnya sangat tebal. Bagaimana kalau 100,000 tiap bulan dalam rekeningku?
Aku telah melihat barangnya banyak sekali yang kau sembunyikan.
Aku akan mengirimkan nomor rekening tolong masukkan uangnya hari ini.
Bajingan ini.
Penipu tak berguna.
Mama. Man Hoo, kita harus menangkap penipu itu.
Walaupun telah ketahuan, dia
berfoya-foya dengan kartuku. -Batalkan saja kartunya! Apa aku juga yang harus menangani ini?
Stop.
Sekretaris Joo, kita harus merampas barang yang dibawa Im Shi Ro
cepat cari tahu dia dimana.
-Ya. - Keluar.
-Lama tak jumpa, presiden. -Oh Hye Sang.
Apa yang kau ributkan tentang anak istriku?
Jika anda memberikan ini kepada Deuk Ye Ahjumma, anda pasti tahu.
Sebagai imbalannya, aku ada syarat.
Jangan biarkan Im Shi Ro menjejakkan kaki di bumi Korea.
Apa?
Kau memiliki perseteruan dengannya?
Karena Im Shi Ro berlagak sebagai Jo Se Hoon, suamimu bisa ikut campur
dan menyingkitkan dia.
Anda tak perlu tahu terlalu banyak.
Jika ada kabar tersiar bahwa orang macam itu akan menjadi menantu Bo Geum group
akan tidak bagus reputasi anda.
Ya itu benar...
Lebih dari itu, apa anda tahu kalau ada bukti dia bersama Dal Rae di SNS?
Apa judulnya ya? Petarung jalanan?
Petarung apa?
Im Shi Ro, dengan foto itu, akan bilang Dal Rae main mata dengan pria beristri
dan meminta uang lebih banyak.
Aku sedang berpikir bagaimana mengatasi hal ini.
Sepertinya kita sekali lagi berurusan dengan 2 hal sekaligus.
Jangan lupa
kalau aku selalu di pihakmu.
Ini baju bayi.
Apa dia mengambilnya dari sampah?
Apa Shin Deuk Ye mengetahui sesuatu?
Perpustakaan Universitas Korea
Kang... Apa
Kenapa kau kemari?
Aku melihat jadwalmu semester ini.
Aku perlu belajar dan lulus. Dengan begitu aku bisa menjadi arsitek.
Aigoo. Aku sangat bangga denganmu Geum Sa Wol.
Kau mengambil kelas terberat.
Tanyakan padaku apa saja yang kau tak tahu.
Apa yang harus kubantu?
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Hong Do pergi setelah mengatakan akan bertemu dengan ayahnya. Ayah Hong Do mungkin datang lagi dan mencarinya.
Aku akan pergi tiap hari dan mencari ayah Hong Do.
Sudah hampir tengah hari.
Ah. Janjinya tengah hari.
Aku juga.
Chan Bin, kau bereskan ini. Aku segera kembali.
Kau?
Kenapa kau terkejut?
Kau pasti merasa tidak nyaman duduk di kursi ayahku selama ini.
Aku akan segera mengurangi rasa tidak nyamanmu.
Seorang yang hanya ibu rumah tangga selama 25 tahun akan mencoba menjalankan perusahaan?
Kau dapat lari berkeliling Kang Sari (sebuah kota di Korea) dua kali dan masih ada sisa waktu. Sadarlah Shin Deuk Ye!
Itulah yang harus kita cari tahu.
Jika kau memeriksa ini kau akan tahu. Kau akan menderita karena meremehkan dan membantah aku.
Kenapa? Itu baju bayi anakmu?
Selama ini, aku tidak percaya mama, Choi Ma Ri, dan Oh Hye Sang saat mereka bilang kau memiliki anak, tapi
apa...itu benar?
Shin Deuk Ye!
Katakan itu tidak benar. Katakan itu tidak benar. SEKARANG!
Kenapa? Apa karena aku memiliki anak membuatmu marah dan kecewa padaku?
Aku membesarkan anakmu yang lahir di luar nikah selama 24 tahun.
Bukan itu yang sedang kubicarakan!
Apa anak Oh Min Ho lahir dari perutmu? Ya atau tidak?
Jika memang aku punya anak. Bawa dia ke hadapanku sekarang!
Maka aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa ahjussi...
Itu...
Jangan-2...
Jangan-2 ayah kandung Hong Do...
Kenapa kau ada disini?
Ahjussi...
Mencari Joo Oh Wol
Ahjussi.
Kenapa kau menangis?
Oh Wol...
Kau mengenalnya?
Dimana dia?
Katakan. Muntahkan.
Dimana Oh Wol? Katakan padanya.
Ayahnya sedang menunggu.
dan cepat kembali.
Tak peduli seperti apapun keadaannya.
Ayahnya mau menerima seperti apapun.
Tolong katakan padanya. Kumohon padamu.
Ahjussi.
Oh Wol adalah...
Hong Do adalah Oh Wol...
Hong Do anakku...
Kenapa aku tak tahu?
Sebagai ayah,
aku bahkan tak mengenali anakku.
Papa...
Oh Wol ah...
OH Wol ah
Oh Wol ah
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426